Kontekstualisering er at sætte information, begivenheder eller begreber ind i en bestemt sammenhæng, så de bliver lettere at forstå. Ved oversættelse og kommunikation betyder det at tilpasse sprog eller indhold til den kulturelle, sociale eller situationsbestemte sammenhæng, så det rammer målgruppen.
Kontekstualisering er vigtig, fordi den bevarer budskabets betydning, tone og relevans. Når du tager højde for forhold som kulturelle normer, målgruppens forventninger eller historisk baggrund, bliver budskabet både præcist og passende. Det forebygger misforståelser og gør kommunikationen mere effektiv.