Oversættelseskvalitet er, hvor præcist og effektivt et stykke indhold er, når det er oversat fra ét sprog til et andet. Indhold med god oversættelseskvalitet er klart og bevarer den oprindelige betydning, tone og sammenhæng.
Fremragende oversættelseskvalitet kræver en kombination af dygtige menneskelige oversættere, klar kildetekst og omhyggelig gennemgang. En velskrevet originaltekst sikrer, at oversættelsen starter på det rigtige spor, og mindsker misforståelser og fejl. Ud over en stærk første oversættelse er det vigtigt med kvalitetskontrol som korrekturlæsning og redigering.