En tilsidesættelse af en oversættelse (translation override) sker, når en eksisterende oversættelse på en webside ændres manuelt, så den passer bedre til bestemte behov, som regel af en redaktør. Det kan være nødvendigt, når automatiske eller tidligere gemte oversættelser ikke helt fanger den ønskede betydning eller tone. Når redaktører tilsidesætter en oversættelse, sikrer de, at den endelige tekst passer bedre til sammenhængen og målgruppen.
Processen er afgørende for at bevare tilpassede oversættelser af høj kvalitet, især når automatiske værktøjer eller oversættelseshukommelser giver generiske eller forældede resultater. Tilsidesættelser finpudser indholdet, så det kommunikerer bedre i forhold til brandet eller branchens fagsprog. Det hjælper også med nuancerede budskaber og sikrer klarhed og ensartethed på tværs af platforme.