Du har valgt dit første målland. Trafikken stiger. Supportmails kommer ind på et sprog, dit team næsten ikke læser. Du ved, at oversættelse alene ikke løser forvirringen i kassen eller den forkerte valuta på prissiderne. Du har brug for en plan.
Tjenester til lokalisering af hjemmesider kan klare det tunge arbejde, men når du forstår processen, er det lettere at bedømme kvaliteten og prioritere dine penge. Sådan lokaliserer du en hjemmeside trin for trin, uanset om du arbejder med en partner eller klarer de første markeder selv.
Trin 1: Vælg dit målmarked og din afgrænsning
Start med én lokalitet. Afgør, hvilke sider der betyder mest: forside, produktsider, priser, kasse og kontakt. En fokuseret afgrænsning bliver færdig hurtigere end at oversætte hele dit blogarkiv fra dag ét.
Skriv detaljerne om lokaliteten ned: sprogvariant, valuta, datoformat, måleenheder og juridiske krav. Spansk i Spanien er ikke det samme som spansk i Mexico. Behandl dem som separate opgaver, når det er nødvendigt.
Trin 2: Oversæt og tilpas indholdet
Oversæt kerneteksterne, og lad et menneske gennemlæse dem. Tilpas eksempler, udtalelser og billeder til den lokale sammenhæng. Udskift talemåder, der ikke kan rejse. Opdatér opfordringer til handling, så de matcher, hvordan lokale kunder forventer at købe.
Lav en ordliste med brandord, produktnavne og oversættelser, du ikke må bruge, så fremtidige sider er ens på tværs af din flersprogede hjemmeside.
Trin 3: Justér tekniske elementer og brugeroplevelse
Sæt visning af valuta, betalingsmetoder og formularfelter op til lokaliteten. Telefonnumre og adresseformater skal valideres korrekt. Indstil dato- og talformater i skabelonerne, så de vises automatisk rigtigt i hver region.
Planlæg URL-strukturen til sprogversionerne. Tydelige stier hjælper både besøgende og søgemaskiner med at finde det rigtige indhold.
Trin 4: Test med lokale brugere
Bed modersmålstalende om at gennemføre de vigtigste opgaver: finde priser, sende en formular og købe eller booke. Notér, hvor de bliver forvirrede. Ret det, før du sender betalt trafik til de lokaliserede sider.
Hvad du skal prioritere på en flersproget hjemmeside
Du behøver ikke lokalisere alt på én gang. Fokusér først på de sider, der giver mest trafik og salg. Din forside, dine produkt- eller servicesider, din prisside og din kasse bør have førsteprioritet. Blogindlæg og sekundære sider kan følge, når din kerneoplevelse føles komplet på det nye sprog.
Hold din brandstemme ens på alle sprogversioner. Tonen kan flytte sig lidt for at passe til kulturelle normer, men din kernepersonlighed skal kunne genkendes, uanset om nogen læser din side på engelsk eller et andet sprog.
Hvornår du skal bruge tjenester til lokalisering af hjemmesider
Mange brands klarer den tidlige lokalisering selv, især når de retter sig mod et eller to ekstra sprog. Når du skalerer til flere markeder, kan tjenester til lokalisering hjælpe med professionel oversættelse, kulturel gennemgang og løbende opdatering af indhold. Uanset om du lokaliserer selv eller henter hjælp, gør en velopbygget hjemmeside, der er let at opdatere, hver fremtidig lokalisering hurtigere.
Kombinér arbejdet med international SEO, så de lokaliserede sider rangerer i de rigtige lande. Se hvad lokalisering af hjemmesider er, hvis du har brug for en genopfriskning af omfanget. Vil du have en komplet guide til forberedelsen, så læs hvordan du gør din hjemmeside klar til det globale marked.
Ofte stillede spørgsmål
Skal jeg hyre en tjeneste til lokalisering eller gøre det selv?
At gøre det selv fungerer til ét sprog, hvis du har modersmålstalende til at gennemlæse og et lille sæt sider. Tjenester hjælper, når du skalerer til mange lokaliteter, har brug for juridisk gennemgang eller skal styre løbende opdateringer på store hjemmesider.
Hvor lang tid tager lokalisering af en hjemmeside?
En fokuseret første lokalitet med ti til tyve vigtige sider kan tage nogle uger inklusive gennemgang. Fuld lokalisering af hele hjemmesiden på mange sprog tager måneder. Del arbejdet i faser efter, hvor meget det betyder for omsætningen.
Hvilke sider skal jeg lokalisere først?
Forside, priser, produkt- eller servicesider, kasse og kontakt. De sider skaber tillid og salg. Blogindlæg og hjælpeartikler kan følge, når de vigtigste forløb virker.
Hvordan vedligeholder jeg en flersproget hjemmeside over tid?
Hold styr på, hvilke kildesider der er ændret, og overfør opdateringerne til de oversatte versioner. En lokaliseringsordliste og en ændringslog forhindrer, at versionerne driver fra hinanden. Giv hver lokalitet en ansvarlig til gennemgang.
Hvor udgiver jeg lokaliserede sider?
På dit eget domæne med tydelige sprog- eller landestier. WEMASY hjælper dig med at bygge og organisere lokaliserede sider i hjemmesidebyggeren, så besøgende møder et sammenhængende brand på deres eget sprog.
Skal jeg bruge forskelligt design i hvert land?
Som regel er ét designsystem nok. Tilpas billeder, eksempler og tekster i stedet for at bygge layouts om. Lav kun et nyt design, hvis lokal UX-research viser, at navigation eller tillidsmønstre er meget forskellige. Se lokalisering vs. oversættelse for at forstå, hvilke elementer der skal tilpasses helt ud over ordene.